joaoaloysioschneider Instagram Profile 2 months ago

Versão brasileira: Herbert Richards 😂 Brincadeiras à parte eu achei lindo. Parabéns

lauraartes Instagram Profile 2 months ago

traduzir não é escrever exatamente o que está escrito no outro idioma. traduzir tem a ver com passar a mesma ideia, fazer adaptações e versões pra fazer sentido no outro idioma, e transmitir o mesmo sentimento ou ideia. a gente escolhe as palavras que melhor passam as ideias do original, mesmo que não seja ao pé da letra. tradução boa é a que mantem a mesma ideia, não a que diz as mesmas coisas. :) e outra... tradução de arte feita pelo próprio artista tem menos regras ainda. parem de ser crica.